organigramme сhallenge russe

Sophie Képès sur Vladimir Zagreba

"Le Chameau volant" vu à vol d'oiseau

BALAI RUSSE
Vladimir Zagreba. Chameau volant. Traduit/adapté du russe par Annie Sylvestre-Roma, Gutenberg éditions, 2007, 696 p., 29 €.

Ceci n’est pas un livre.

Ceci est un parallélépipède noir, sans titre, sans auteur.

Attention en ouvrant : ça pourrait vous exploser entre les mains et vous endommager la cervelle.

Comment aborder cette boîte de Pandore ? Je conseillerais l’imprégnation, l’osmose, la capillarité... La lecture est à proscrire absolument. Prudence.

L’auteur (il y en a un) et son (admirable) traductrice font subir les derniers outrages au lexique. Stratégie très personnelle d’appropriation de la langue française, hein, V(i)olodia ? Un viol concerté, avec des témoins qui deviennent des complices... C’est grave. Appelons le Sinistre de l’Intérieur. Qui est aussi celui de l’Identité Nationale. Celle-ci est en danger.

Un texte échevelé, incontrôlable, torrentueux. Les constellations de mots se succèdent, s’empilent, s’accumulent, s’entre-dévorent. Une éruption solaire après l’autre. Zagreba aurait-il inventé l’écriture fissile ? Tous aux abris.

Joyce ? On y pense, bien sûr. Mais je penche pour Rabelais. Prince du jeu de mots, roi du néologisme, Zagreba. Oh, comme il en veut à la langue de Molière, de Voltaire, de Flaubert... Méchant garnement.

Un livre « illisible », dixit son éditeur. Par un « auteur maudit », dixit l’un de ses proches. Tout cela est vrai – et pire encore.

Allez-y voir par vous-même !

(Pourquoi « Balai russe » ? – Pour la même raison que « Chameau volant ».)

Sophie KEPES

Nicolas Bokov au Salon du Livre de Lille

pour agrandir cliquer sur l'image

Dans notre quartier, après le match au Parc des Princes

Deux voitures incendiées...

L'île des esclaves de Marivaux à la Folie Théâtre

mise en scène par Vica Zagreba
avec Elodie Albert (brillante)... Aurelia Decker (excellente)... Vica Zagreba (fascinante)... Cedrick Spinassou (rémarquable)... Sébastien Morin (inoubliable)...
reprise du 14 janvier au 14 mars 2010

cliquer sur l'image pour agrandir

Mircea Milcovitch à l'hôtel Montulé de Dreux

Sculptures & Dessins
jusqu'au 30 novembre

Editions Franc-Tireur USA à Paris

à la Librairie Polonaise: 123 Boulevard Saint Germain 75006 Paris
tél. 01 4326 0442
chez les Editeurs Réunis: 11 rue de la Montagne Sainte Geneviève
75006 Paris M° Maubert-Mutualité
tél. 01 4354 7446

Commander chez l'éditeur